Every day, I wake up thinking, maybe today will be different. I wake up believing that you are the woman of my dreams, that I must be doing something wrong, that I need to be a better husband. I get up and make you coffee.
But every night, I go to bed thinking, I don’t deserve this. I’m scared of what’s going to happen to us. I don’t want a divorce, but I feel like that’s where we’re headed. I don’t know what to do anymore.
Do I ask my best friend for advice? No, I don’t. I don’t want him to think you’re a horrible person. I’ve built you up to be my queen, to make it seem like we have a happy life.
I ask if we can go to counseling, and you say no. I ask if you’ll go to counseling alone to help you work through your thoughts, and you say no again—that you’ll figure things out on your own and that we’ll work through whatever it is we’re going through.
But how can we work through it if nothing changes? If every day feels the same, and every night ends with the same doubts? I don’t know how much longer I can keep pretending. Maybe today will be different. Maybe it won’t.
Tradução:
Talvez Hoje Seja Diferente
Todos os dias, eu acordo pensando: talvez hoje seja diferente. Acordo acreditando que você é a mulher dos meus sonhos, que devo estar fazendo algo errado, que preciso ser um marido melhor. Eu me levanto e faço café para você.
Mas todas as noites, vou para a cama pensando: eu não mereço isso. Estou com medo do que pode acontecer com a gente. Eu não quero um divórcio, mas sinto que é para lá que estamos caminhando. Eu não sei mais o que fazer.
Devo pedir conselhos ao meu melhor amigo? Não, eu não peço. Eu não quero que ele pense que você é uma pessoa horrível. Eu te coloco no pedestal de uma rainha, faço parecer que temos uma vida feliz.
Eu pergunto se podemos fazer terapia de casal, e você diz não. Pergunto se você iria sozinha para ajudar a lidar com seus pensamentos, e você diz não novamente—que vai resolver isso por conta própria e que vamos superar seja lá o que estamos enfrentando.
Mas como podemos superar isso se nada muda? Se todos os dias parecem iguais, e todas as noites terminam com as mesmas dúvidas? Eu não sei por quanto tempo mais posso continuar fingindo. Talvez hoje seja diferente. Talvez não.
